迪巴拉能否出战？加公：看训练情况，只要他健康他就是首发（迪巴拉能否登场？加公：视训练状态而定，健康即首发）
目前结论：待定。教练态度很明确——要看最后几次训练的反馈和身体反应；只要迪巴拉健康，无痛并通过负荷评估，他就会首发。若出现不适或数据不达标，可能改为替补或轮休，决定会在赛前做出。
懂球译站 ｜ 解锁世界杯参赛国！不为人知的冷知识（懂球译站 ｜ 世界杯参赛国大揭秘：那些你不知道的冷门知识）
Gathering World Cup Facts
索博谈无缘世界杯：到现在都还是有点难接受，但这就是现实（索博谈无缘世界杯：仍觉难以接受，却不得不面对现实）
Translating and providing context
第10个亚军，申花上次拿到中国足球顶级联赛冠军还是30年前（申花第10次屈居亚军，上次顶级联赛封王已是30年前）
Clarifying league history
CBA：广州队客场险胜福建（CBA：广州客场险胜福建队）
题目：CBA：广州队客场险胜福建
斯维拉尔：这是我人生中最美好的一年；我会永远感激德罗西（斯维拉尔：职业生涯最美一年，德罗西之恩永记心间）
要我翻译还是写成一条快讯/标题？
记者：国安厨师将退休，俱乐部将为其举办特殊的“退役”仪式（记者：国安厨师将告别岗位，俱乐部准备一场独特的“退役”仪式）
Considering translation needs
费瓦斯：皇马青训的筛选机制犹如生存考验，经常有人哭着离开（费瓦斯：皇马青训选拔如同生存战，常有人含泪离队）
Clarifying user needs
NBA季后赛焦点球员精彩表现（NBA季后赛核心球员高光时刻）
NBA季后赛焦点球员精彩表现
埃杜-加西亚：我本赛季最关键的进球是主场攻破北京国安球门（埃杜-加西亚称本季最关键进球为主场攻破北京国安）
你想让我怎么处理这句话呢？我可以：